illystories

Relatos, relatos de autor, relatos nuevos, relatos sobre el café, relatos de jóvenes.

Después de las imágenes de las tazas, las palabras de las illystories: la experiencia del café se enriquece con nuevas dimensiones y emociones, y en la breve pausa en la mesa del bar se puede también viajar transportados por la fantasía de un escritor. Historias, historias de autor, historias de jóvenes, historias nuevas, historias en los cafés.

El origen, como ocurre a menudo con los proyectos multidisciplinares de illycaffé, es un afortunado encuentro: el encuentro con Scritture Giovani en el Festivaletteratura de Mantua en 2003. illycaffé apoya una iniciativa que da a los jóvenes escritores europeos la oportunidad de sobresalir y darse a conocer a través de relatos cortos.

Los relatos escogidos se convierten en illystories, pequeños libros distribuidos de forma gratuita en los bares donde se bebe café illy. 

A la edición de este otoño dedicada a jóvenes escritores, en 2005 se añade la edición de primavera, en la que escritores consagrados  escriben sobre un tema cercano al mundo de illy: el viaje, el café como lugar y ocasión de encuentro, el arte y la expresión.

También en estos microcosmos de palabras están presentes las imágenes: las portadas de las illystories corren a cargo de estudiantes de escuelas de arte y diseño internacionales.


Las cosas cambian. Borders. Monsters. Elsewhere. Casablanca.

Es decir el cambio, la lejanía, lo diferente, la frontera, el desafío: son temas que desde 2003 hasta hoy Scritture Giovani ha asignado a algunos escritores europeos menores de 32 años para que elaboraran un relato corto.

A partir de este proyecto, illycaffé crea para los relatos nuevos caminos que recorrer. En otoño, los relatos seleccionados se convierten en libros de la colección illystories, con centenares de miles de ejemplares impresos distribuidos en algunos bares illy italianos, berlineses y noruegos. 

Los relatos illystories scritture giovani publicados hasta la fecha son:



2002:
Rajeev Balasubramanyam - un uomo di coscienza [Un hombre de conciencia]
Davide Longo - il diavolo fa il nido [El diablo hace el nido]
Marco Mancassola - io e devil [Yo y devil]
Ingo Niermann - Scambio [Intercambio]
Silke Scheuermann - Mondo di bambole [Mundo de muñecas]
Rachel Trezise - Incastri [Encajes]

2003:
Bjarte Breiteig - Avanti [Adelante]
Richard John Evans - la mezzaluna [La media luna]
Angharad Price - Tra Môn e Arfon [Entre Môn y Arfon]
Tilman Rammstedt - tarlature [Tuecos]
Flavio Soriga - Libera i cani [Libera a los perros]

2004:
Ingeborg Arvola - il regalo della sorellina [El regalo de la hermanita]
Valeria Parrella - la tana dei falchi [La cueva de los halcones]
Owen Sheers - uccello in gabbia [Pájaro en la jaula]
Gernot Wolfram - lo zio [El tío]

2005:
Marco Archetti - Jet lag
Fflur Dafydd - Altrove [En otro lugar]
Gunnhild øyehaug - a due a due [De dos en dos]
Antje Rávic Strudel - Hotel Advokat
Daniel Odija - Salvare la fattoria [Salvar la granja]

2006:
Cristiano Cavina - il Casablanca [El Casablanca]
Kirsten Fuchs - €¦che ti amo [... que te amo]
Gaute Heivoli - il dottor Gordeau [El doctor Gordeau]
Aneirin Karadog - Casablanca
Ana Prieto Nadal - Un vero Humphrey [Un verdadero Humphrey]

2007:
Caryl Lewis - la gabbia [La jaula]
Chiara Valerio - sette quattordici ventotto [Siete catorce veintiocho]
David Machado - La notte ripetuta del comandante [La noche repetida del comandante]
Eirik Ingebrigtsen - il campione di pigne [La muestra de piñas]
Thorsten Palhoff - l´Orfeo di Greuther [El Orfeo de Greuther] 

2008:
Cynan Jones - El cernícalo
Giovanni Montanaro - Tu luz
Seray Åžahiner - Albahaca
Thomas Von Steineacker - Patricia Patricia


Desde 2005 las illystories, creadas para promover a escritores europeos menores de 32 años, cuentan con una nueva colección, a cargo de autores consagrados.


Desde 2005 las illystories, creadas para promover a escritores europeos menores de 32 años, cuentan con una nueva colección, a cargo de autores consagrados.

En la primera edición, dedicada al “viaje”, están presentes los italianos Giuseppe Cederna, Sandra Cisneros, Marcello Fois, Dacia Maraini y el irlandés Colum McCann, entusiastas ante la idea de escribir un relato para leer en el bar, encontrándose así con nuevos lectores. El café lleva consigo la idea de lo exótico, de la lejanía, que viene del génesis aventurero de la planta de origen y sugiere visiones de pueblos remotos y tierras inmensas. La interpretación original del tema del viaje por parte de los autores refleja la absoluta libertad que han tenido a la hora de desarrollar sus relatos. 

La segunda, publicada en mayo de 2006 y con una tirada de medio millón de ejemplares, tiene como tema “en el café” e incluye relatos de Vincenzo Cerami, Mauro Covacich, del anglo-indio Ardashir Vakil y del sueco Björn Larsson. Un café entre amigos, la ocasión para un descubrimiento, un matrimonio, la descripción de un recuerdo: son historias en cuyo centro se encuentra el café, en su doble acepción de bebida y lugar. Es, al mismo tiempo, el escenario de debates y vitalidad, donde nacen y se desarrollan las historias que poco a poco se van transformando en relatos. 

La tercera, dedicada a la expresión entendida como resultado de un esfuerzo creativo, cuenta con los autores Gianrico Carofiglio, Panos Karnezis, Chimamanda Ngozi Adichie y Raul Montanari. Una película, un libro, una escultura, una pintura, una performance, y también una ecuación, una teoría, un modelo económico, un artículo: son todas ellas expresiones del concretarse de la inspiración, de su nacimiento y de su capacidad para la socialización y la comunicación. 

Las portadas de los libros de cada edición corren a cargo de la creatividad de estudiantes de importantes escuelas de arte y diseño de nivel internacional.

La Parsons School of Design de Nueva York ha realizado la portada de la colección sobre el viaje, la Ecole Nationale Supérieure des Arts Decoratifs de París la del café, y EINA Escola de disseny i Art de Barcelona la de la expresión. 

Los relatos:

illystories 2005 "el viaje"
Giuseppe Cederna, L'uomo che aveva perso il viaggio [El hombre que perdió el viaje]
Sandra Cisneros, Machu Picchu
Marcello Fois, €¦ un po' morire [... un poco morir]
Dacia Maraini, In volo [En vuelo]
Colum McCann, Sumac

illystories 2006 "en el café"
Vincenzo Cerami, "io ti amo" [Yo te amo] (escucha la illystories en la voz de su autor [dur.: 25 minutos])
Mauro Covacich, Café Zentral
Ardashir Vakil, Eva
Björn Larsson, Il sogno del filólogo [El sueño del filólogo]

illystories 2007 "expresión"
Visualiza los locales donde se pueden encontrar las illystories
Gianrico Carofiglio, Vigilie   [Vigilias] [visualiza pdf]
Panos Karnezis, Vacanze [Vacaciones]
Chimamanda Ngozi Adichie, Ma le farfalle mangiano le ceneri? [Pero, ¿las mariposas comen cenizas?]
Raul Montanari, Il primogénito [El primogénito]  [visualiza pdf]